Andrej Barabanow

Barabanow, Andrej Nikolajewitsch

Geb. am 25. Juni 1990

Status: Angeklagt nach Teil 1 Kapitel 318 StGB und Teil 2 Kapitel 212 StGB .

In Untersuchungshaft bis 24. Februar 2014.

Aufenthalt: Untersuchungsgefängnis 2 „Butyrka“

Anwältin: Swetlana Sidorkina

Absolvierte ein Moskauer Mathematik-College. Formal arbeitslos, brachte sich zuletzt mit Künstlerjobs durch. Vegetarier. Leidet unter chronischer Gastritis und Plattfuß.

Während der Kundgebung am 6. Mai 2012 wurde er mit dem Vorwurf des Ungehorsams gegenüber Polizeibeamten festgenommen und zu 24 Stunden Haft verurteilt. Später wurde er von Polizisten als „Beteiligter an Massenunruhen“ identifiziert und am 28. Mai erneut verhaftet. Andrej Barabanow wird der „Gewaltanwendung gegen Vertreter des Staates“ (Teil 1 Kapitel 318 StGB RF) und der „Anstiftung zu Massenunruhen“ (Teil 3 Kapitel 212 StGB) beschuldigt. Er gehört keiner Partei oder politischen Bewegung an, aber er hat  politische Überzeugungen und ist der Regierung gegenüber oppositionell  eingestellt.

Andrej ist am 28. Mai 2012 in seiner Wohnung festgenommen worden, seitdem befindet er sich in Haft. Als Begründung für seinen eineinhalbjährigen Gefängnisaufenthalt wird die Tatsache genannt, dass Andrej viele Anarchisten und Fußballfans kennt, die ihm angeblich zur Flucht verhelfen könnten und auch, dass er einen Motorroller besitzt.  Am 15 Juli 2012 hat der Richter Artur Karpow Barabanows U-Haft bis 5. November verlängert.

Barabanow hat während des Ermittlungsverfahrens seine Schuld nach Kapitel 318 Teil 1 gestanden. Diese Anschuldigung basiert auf einer Videoaufnahme, auf der er einem Polizeibeamten gegen seine kugelsichere Weste tritt. (Später, nach genauer Auswertung dieser Videoaufnahme und Gegenüberstellung mit dem betroffenen Polizisten, nahm er Abstand von dieser Aussage und bekennt sich jetzt nicht schuldig in beiden Anklagepunkten; er sagt, es sei höchstens eine reflektorische Bewegung gewesen, schon während er verprügelt wurde.) Nach Punkt 2 Kapitel 212 (Beteiligung an Massenunruhen) bekennt er keine Schuld  und beteuert, es habe auf dem Bolotnaja Platz keine Massenunruhen gegeben.

Am 31. August ist er auf seinen im Juni gestellten Antrag hin in das Untersuchungsgefängnis 1 verlegt worden. Der an chronischer Gastritis leidende Barabanow brauch spezielle Nahrung und medizinische Behandlung, die nur in dieser Haftanstalt zugänglich sind.

Am 5. Oktober 2012 ist er nach medizinischer Untersuchung zurück in das Untersuchungsgefängnis 2 verlegt worden.

Am 31. Oktober wurde vor Gericht erneut über Andrejs Haftverlängerung entschieden. Er sagte, er habe seine Schuld nach Kap. 318 doch gestanden und verstehe nicht, was es hier noch zu ermitteln gebe. Doch das Gericht ließ ihn in Haft unter einem fadenscheinig formulierten Standardvorwand. Das „Komitee 6. Mai“ wandte sich mit einer Petition gegen seine Haftverlängerung an die Öffentlichkeit.

Im Juni hat der „Prozess der 12“ begonnen, bei dem Barabanow einer der Angeklagten ist.

Andrej freut sich sehr über Briefe von Menschen, die ihn ermuntern und unterstützen wollen, auch von Unbekannten. Sie können ihm eine Nachricht über Service-Portal www.fsin-pismo.ru schreiben. Aber beachten Sie, dass die Zensur in der „Butyrka“ sehr streng ist

2 Kommentare

  1. Ximena

    Вот здесь сделала перевод на испанский:

    Andrey Barabanov

    Andrey Nikolaievich Barabanov
    Fecha de nacimiento: 25 de junio de 1990
    Estado: Acusado según el inciso 1 del art. 318 y el inciso 2 del art. 212 del Código Penal de Rusia
    Lugar de detención: Unidad Penitenciaria Nº 2 “Butyrka”, Moscú
    Abogada: Svetlana Sidórkina

    Andrey Barabanov es graduado en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Moscú. Oficialmente desempleado, se las rebusca como artista plástico pintor.
    Es vegetariano. Sufre de gastritis crónica y pie plano.
    El 6 de mayo de 2012 fue detenido bajo la acusación de desobediencia a un policía, condenado a varios días de arresto administrativo. Días después es identificado por la policía, siendo arrestado el 28 de mayo de 2012. Andrey Barabanov está sospechado de “usar la violencia contra un representante de las autoridades” (inciso 1 del artículo 318 del Código Penal de Rusia) y de “incitar a disturbios masivos” (inciso 3 del artículo 212 del Código Penal). No es miembro de ningún partido político ni movimiento, pero posee una firme posición ciudadana y es opositor al gobierno actual.
    Andrey fue detenido el 28 de mayo de 2012 en su departamento, desde ese día se encuentra en la cárcel. El arresto se basa en que Andrey tiene conocidos anarquistas y fanáticos del fútbol que supuestamente podrían ayudarlo a escapar, y además posee una motocicleta skuter. El 5 de julio el juez Artur Karpov, en los Tribunales de Basman (Moscú) prorrogó el arresto de Barabanov hasta el 5 de noviembre.
    Barabanov reconoció su culpa según el art 318 del CP “Uso de la violencia, que no ponga en peligro la vida humana o la salud, contra un representante del poder”. Fue acusado en base a un video , en el cual se ve que pone un pie en un chaleco antibalas de un miembro de la OMON (Policía estatal rusa). En cuanto al artículo 212, inciso 2 del CP, “participación en desórdenes masivos”, Andrey no reconoce su culpa, alegando que en la Bolotnaya no hubieron tales desórdenes masivos.
    El 31 de agosto de 2012, es trasladado, por petición del mismo Barabanov (petición hecha en junio) a la Unidad Penitenciaria Nº 1 “Matroskaya Tishina”, debido a la gastritis crónica que sufre y que exige tratamiento especial de alimentación y curación. Dicho tratamiento sólo se ofrece en esta prisión.
    El 5 de octubre, finalizado el tratamiento, se lo traslada nuevamente a “Butyrka”.
    El 31 de octubre se cumple el juicio que prolonga el arresto de Barabanov. Él dice que frente a la acusación según el artículo 318, inc. 1, se reconoce culpable y no entiende por qué lo siguen investigando, pero el Tribunal cumple con el Standard y lo deja bajo arresto. El Comité del 6 de mayo solicitó la anulación de la prorrogación del arresto.
    No deje de leer un magnífico artículo sobre Andrey de Zoya Svetova del ciclo “La gente de la Bolotnaya”, en el diario “Novaya gazyta”
    En junio de 2013 comienza el juicio (“La causa de los 12”), en la cual Andrey es uno de los 12 acusados.
    Andrey necesita mucho de las cartas, también de desconocidos. Se le puede escribir a través del sitio http://www.fsin-pismo.ru. Hay que tener en cuenta que la censura en Butyrka es severa.
    También se le puede enviar una encomienda a Andrey o enviarle dinero a la cuenta de la cárcel.
    Hay una página de apoyo a Andrey: http://vk.com/club55503071

  2. Инна

    Есть ли у него страница в фэйсбуке ? Чтобы присоединить к единомышленникам.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Sie können diese HTML-Tags verwenden: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>