↑ Return to Сonvicted

Andrei Barabanov

Barabanov,  Andrei Nikolaevich

Date of birth: June 25, 1990

Under arrest until February 24th 2014

Location: Investigative Isolator #2 –“ Butyrka” prison

Attorney: Svetlana Sidorkina

Graduate of Moscow College of Math.  Officially unemployed, he worked in the creative arts. Vegetarian. He suffers from chronic gastritis and fallen arches.

Andrei  Barabanov was detained on May 6th on accusations of refusing to obey the police and sentenced to 24 hours ofadministrative arrest.  On May 28th he was arrested again forparticipating in the May 6 demonstrations.  He is currently charged with “assaulting a police officer” (I, 318, Criminal Code) and “calling for mass disturbances” (III, 212, Criminal Code).  Although he does not consider himself a member of anypolitical party or movement, he firmly opposes the current regime.

Barabanov was detained on May 28th, 2012 in his apartment, and has been held in prison since then. The court ruled Barabanovmust be imprisoned pre-trial, because his soccer fan and anarchist friends make him liable for escape. The court also expressed concern over Barabanov’s motor scooter.  On June 5thBasman District Court Artur Karpov extened Barabanov’s arrest to November 5th 2013.

Barabanov pleads guilty to statute 318 “violence which does not endanger the life or health of a police officer” which he was accused of on the basis of a video where he kicks the bullet-resistant vest of a special forces (OMON) officer. He pleads not guilty of statute 212.2 “participation in massive disturbances of public order” on the grounds that there were no massive disturbances of the public order on Bolotnaya Square.

On August 31st 2012, the court granted Barabanov’s June request to be transferred to Investigative Isolator #1 “MatrosskayaTishina” which he filed in June. Because of Barabanov suffers from chronic gastritis, he needs a special diet and treatment only available in this prison.

On October 5th he was transferred back to Investigative Isolator #2 “Butyrka” having received a diagnostic workup.

On October 31st the Basman District Court ruled on extending pre-trial incarceration. Barabanov said he accepted legal responsibility for statute 318 and he doesn’t understand what else needs to be investigated, but the court extended his arrestwithout providing evidence. The May 6 Committee petitioned the court to repeal his arrest.  You can sign the petition here.

Please read Zoya Svetova’s wonderful article about Barabanovin the Novoya Gazeta.

June 2013, the trial of the 12 Bolotnaya activists began where Andrei Barabanov was one of the 12 defendants.

Andrei Barabanov needs your letters.  You can write to himthrough www.fsin-pismo.ruPlease  be aware that the Butyrkaprison has strict censorship. You can also send Andrei a packagehttps://2.skladsizo.ru/legal or donate money to his prison account https://skladsizo.ru/bill/index.php?sizo=2.

1 comment

  1. Ximena

    Вот здесь сделала перевод на испанский:

    Andrey Barabanov

    Andrey Nikolaievich Barabanov
    Fecha de nacimiento: 25 de junio de 1990
    Estado: Acusado según el inciso 1 del art. 318 y el inciso 2 del art. 212 del Código Penal de Rusia
    Lugar de detención: Unidad Penitenciaria Nº 2 “Butyrka”, Moscú
    Abogada: Svetlana Sidórkina

    Andrey Barabanov es graduado en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Moscú. Oficialmente desempleado, se las rebusca como artista plástico pintor.
    Es vegetariano. Sufre de gastritis crónica y pie plano.
    El 6 de mayo de 2012 fue detenido bajo la acusación de desobediencia a un policía, condenado a varios días de arresto administrativo. Días después es identificado por la policía, siendo arrestado el 28 de mayo de 2012. Andrey Barabanov está sospechado de “usar la violencia contra un representante de las autoridades” (inciso 1 del artículo 318 del Código Penal de Rusia) y de “incitar a disturbios masivos” (inciso 3 del artículo 212 del Código Penal). No es miembro de ningún partido político ni movimiento, pero posee una firme posición ciudadana y es opositor al gobierno actual.
    Andrey fue detenido el 28 de mayo de 2012 en su departamento, desde ese día se encuentra en la cárcel. El arresto se basa en que Andrey tiene conocidos anarquistas y fanáticos del fútbol que supuestamente podrían ayudarlo a escapar, y además posee una motocicleta skuter. El 5 de julio el juez Artur Karpov, en los Tribunales de Basman (Moscú) prorrogó el arresto de Barabanov hasta el 5 de noviembre.
    Barabanov reconoció su culpa según el art 318 del CP “Uso de la violencia, que no ponga en peligro la vida humana o la salud, contra un representante del poder”. Fue acusado en base a un video , en el cual se ve que pone un pie en un chaleco antibalas de un miembro de la OMON (Policía estatal rusa). En cuanto al artículo 212, inciso 2 del CP, “participación en desórdenes masivos”, Andrey no reconoce su culpa, alegando que en la Bolotnaya no hubieron tales desórdenes masivos.
    El 31 de agosto de 2012, es trasladado, por petición del mismo Barabanov (petición hecha en junio) a la Unidad Penitenciaria Nº 1 “Matroskaya Tishina”, debido a la gastritis crónica que sufre y que exige tratamiento especial de alimentación y curación. Dicho tratamiento sólo se ofrece en esta prisión.
    El 5 de octubre, finalizado el tratamiento, se lo traslada nuevamente a “Butyrka”.
    El 31 de octubre se cumple el juicio que prolonga el arresto de Barabanov. Él dice que frente a la acusación según el artículo 318, inc. 1, se reconoce culpable y no entiende por qué lo siguen investigando, pero el Tribunal cumple con el Standard y lo deja bajo arresto. El Comité del 6 de mayo solicitó la anulación de la prorrogación del arresto.
    No deje de leer un magnífico artículo sobre Andrey de Zoya Svetova del ciclo “La gente de la Bolotnaya”, en el diario “Novaya gazyta”
    En junio de 2013 comienza el juicio (“La causa de los 12”), en la cual Andrey es uno de los 12 acusados.
    Andrey necesita mucho de las cartas, también de desconocidos. Se le puede escribir a través del sitio http://www.fsin-pismo.ru. Hay que tener en cuenta que la censura en Butyrka es severa.
    También se le puede enviar una encomienda a Andrey o enviarle dinero a la cuenta de la cárcel.
    Hay una página de apoyo a Andrey: http://vk.com/club55503071

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>