A los participantes de Sochi 2014

A los participantes de Sochi 2014
Estimados participantes y visitantes de Juegos Olímpicos del Invierno:
Somos una organización pública que aboga por los derechos humanos – el „Comité del 6 de mayo“. Fue creado para investigar objetiva y exhaustivamente los acontecimientos que ocurrieron el 6 de mayo 2012 en la plaza Bolótnaya en Moscú. También para proteger a las personas que están acusados en relación con esos eventos.
La verdad es que el caso de Bolótnaya es un vergonzoso intento de reprimir cualquier forma de disidencia y protesta en nuestro país. Lamentablemente, todos los canales de televisión y la mayoría de los otros medios de comunicación en Rusia, están estrictamente controlados por el gobierno, por esto muchas personas no tienen forma de acceder y conocer la verdad. Por esta razon, necesitamos el apoyo de personas extranjeras. Por supuesto nos damos cuenta que Usted está ahora muy ocupado preparándose para los Juegos Olímpicos. Pero cuando la injusticia escandalosa ocurre frente a nuestros ojos, todos y cada uno de nosotros está justificado y capacitado de responder a esta afrenta.
En febrero 2014 Usted está participando en los Juegos Olímpicos del Invierno en Sochi. Por supuesto, los Juegos Olímpicos es el evento deportivo más importante en la vida del planeta! La participación en él es el honor más grande para cualquier atleta!
Sin embargo, nos gustaría informarle que para la Rusia de hoy los Juegos Olímpicos, en los que fueron invertidos sumas escandalosas, parece una burla al pueblo – robado y humillado. Rusia es un país donde personas mayores que trabajaron toda su vida ahora están viviendo bajo la linea de pobreza y donde los gángsters les quitan sus apartamentos y salen impunes sobornando a la policía. En los hogares de la gente rusa comun de muchas zonas del país, los servicios básicos escacean, por ejemplo: agua corriente y calefacción. Un país así no puede permitirse gastar esas sumas en eventos deportivos. En Rusia, sin embargo, no sólo es la seguridad social lo que falta, la gente está expuesta a la tiranía judicial. El caso de Bolótnaya es un claro ejemplo de esto.
Las elecciones parlamentarias del 4 de diciembre de 2011 y las elecciones presidenciales de 2012 estuvieron marcadas por graves violaciones a la ley. Estos hechos resultaron en manifestaciones masivas de protesta popular en 2011 y 2012. La „Marcha de Millones“ que se llevó a cabo el 6 de mayo 2012 fue una de esas manifestaciones. Autoridades habían creado deliveradamente obstáculos para el transito de una cantidad grande de manifestantes (aproximadamente 75 000 personas) hacia la plaza donde se planeó la manifestación. Por otra parte, los enfrentamientos con la policía fueron provocados por manifestantes no identificados. Bajo las órdenes de los jefes de la policía de Moscú, las fuerzas de la policía comenzaron a detener manifestantes de manera aleatoria golpeando ferozmente cualquier persona que se encontraba a su alcance. Ni un solo representante de las policia o autoridades oficiales se sido apuntado como responsable de las lesiones sufridas por los manifestantes. Por el contrario: a finales de mayo de 2012, las autoridades comenzaron a arrestar al azar a la gente que había participado en la manifestación pacífica el 6 de mayo de 2012 en la plaza Bolótnaya. Desde entonces los arrestos han ocurrido casi todos los meses. En este momento hay 16 personas acusadas bajo falsos cargos, 8 de ellos están actualmente sometidos a juicio. 11 personas se mantienen en custodia, a pesar que muchos de ellos sufren diferentes enfermedades y / o que tengan niños pequeños u otros familiares dependientes. 3 personas han sido hasta ahora condenados y están sirviendo su condena.
El juicio, o más bien la parodia de la justicia, ha estado marcado por violaciones graves de los derechos de los acusados. Los participantes son constantemente interrumpidos por los jueces, impedidos de hacer declaraciones, a los acusados se les niegan las copias del material del juicio,
grabar el juicio no está permitido, la asistencia a las audiencias está restringida. Todas estas violaciónes incitaron a uno de los acusados – el científico de mediana edad Sergey Krívov – a declararse en huelga de hambre, esta duró 65 días. Durante todo este período, él fue obligado a asistir a las audiencias, finalmente el juez descaradamente negó la entrada de la ambulancia a la sala de la corte cada vez que Krívov se desmayó.
Uno de los acusados, Mijail Kosenko, fue declarado deficiente mental y ahora está a la espera de su trágico destino, que posiblemente consistirá en ser entregado a la merced de la célebre psiquiatría punitiva de Rusia. A pesar de que Mijail está sufriendo de hecho un desorden mental, aunque en su forma más benigna, es perfectamente sano y responsable de sus actos. Su nuevo diagnóstico es el resultado de acusaciones absolutamente injustificadas. Una cinta de vídeo demuestra inequívocamente que él no estaba de ninguna manera implicado en el episodio que se le imputa.
Los acusados en el caso Bolótnaya se mantienen en condiciones deplorables; correspondencia con el mundo exterior y con sus familias está limitada y sujeto a la censura severa y arbitraria; se les presta asistencia médica de forma irregular, sus celdas no tienen calefacción suficiente y son claramente insalubres. Durante su traslado a las dependencias judiciales, los acusados son mantenidos en diminutas celdas frías, junto con los reclusos que sufren de una forma activa de tuberculosis. No pocas veces fueron golpeados por empleados de la policía en los coches del convoy y en las salas especiales de los locales de la corte. En los días cuando hay sesiones del tribunal, sus comidas consisten en almuerzos para llevar apenas solubles; cuando regresan a sus celdas del centro de detención, se les somete al registro humillante. Todo esto es bastante difícil de soportar para una persona sana sin hablar de personas cuyo estado de salud está lejos de ser el sólido. Durante su detención, el estado de el recientemente indultado Vladímir Akiménkov, quien durante mucho tiempo ha sido afectado por una enfermedad ocular, se había deteriorado dramáticamente. Artyom Savyólov tiene tartamudez severa incurable; sin embargo, el fue acusado de haber coreado consignas contra el gobierno. Denís Lutskévich, quien participaba en una manifestación política por primera vez en su vida, se vió involucrado al tratar de defender a una mujer joven que estaba siendo maltratada por la policía y él mismo fue severamente golpeado. Todas estas personas son inocentes. Y a pesar de la enorme presión a la que están expuestos, todos están manteniendo su espíritu con valentía negándose a reconocer su culpabilidad.
Además nos gustaría señalar que el juicio Bolótnaya está lejos de ser la única instancia de violación flagrante de los derechos humanos en la Rusia de hoy. La historia de los miembros de Pussy Riot Nadezhda Tolokónnikova y María Alójina que fueron indultados recientemente tras cumplir una condena de dos años se ha convertido en un caso universalmente famoso. Su único delito fue su acción en la catedral más grande del país; en su canción Vladímir Putin fue mencionado en una luz poco favorecedora. Por otra parte, una activista del partido de oposición “Otra Rusia” Taísia Ósipova fue condenada a una pena de prisión de ocho años bajo lo que parece ser falsas acusaciones, a pesar de sufrir de diabetes mellitus y de tener una niña pequeña… y así podríamos seguir enumerando hasta el infinito.
Estimado participante de los Juegos Olímpicos de Sochi! Nosotros creemos que sí es necesario un entendimiento claro de lo qué tipo de régimen político gobierna el país que va a visitar. Las autoridades de Rusia toman grandes previsiones y no escatiman buenas palabras para demostrar al mundo que nuestro país es un miembro más de la comunidad global. Pero ¿Cuál es la realidad? ¡Saque sus propias conclusiones! ¿Puede un evento que simboliza la paz, como los Juegos Olímpicos, celebrarse en un país donde los derechos humanos están siendo constantemente violados? No sugerimos que se niegan a participar en competiciones, sabemos que Ustedes tienen un gran respeto por su trabajo. Nosotros sólo les pedimos mostrar su solidaridad con los inocentes usando insignias con la inscripción “Libertad a los presos, el 6 de mayo”, o elegir otra forma de expresar su solidaridad con las víctimas del régimen autoritario. Para conocer las posibles formas demanifestar su apoyo a los presos del 6 de mayo, visita nuestro sitio web 6may.org.
Levante su voz en contra el incumplimiento de las leyes! El país que hoy se encuentra al borde de la dictadura necesita su solidaridad.
Atentamente,
el Comité del 6 de mayo

2 comentarios

  1. Oleg

    Хорошо бы опубликовать это обращение в хорошем переводе на разные языки. А то получается, что только к российским спортсменам обращение, которые и сами во многом – заложники

  2. Gafas Oakley Polarizadas

    But watch out, because the Oakley’s Gascan Sunglasses offers its best yet! Its polarized lenses are made with such uncompromising standards that they were named favorites among the Navy SEALs. Although originally created for world-class athletes only, it is now available in the mass market. Better still, you can order it for prescription-based! For anyone who rides on the dangerous lines, you’d definitely want these oakley sunglasses cheap as the ultimate companion.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Puedes utilizar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>