Andreï Barabanov

Barabanov Andrei

Date de naissance 25 juin 1990

Statut : Charges retenues contre lui : article 318, p.1 du Code Pénal («recours à la violence contre un représentant des autorités») et art. 212, p. 2 du Code Pénal («participation aux émeutes»).

 En détention jusqu’au 24 février 2014.

Lieu de détention : Cellule de détention provisoire N°2 à «Boutyrka»

Avocat : Sidorkina Svetlana

Diplômé du Collège mathématique de Moscou. Officiellement sans emploi, travaillait de temps à autre en tant qu’artiste.  Végétarien. Souffre de la gastrite chronique et du pied plat.

Il a été arrêté le 6 mai 2012 sous l’accusation de la résistance à l’agent des forces de l’ordre et mis en détention pour 3 jours. Par la suite, il a été formellement identifié par les policiers comme étant participé  aux émeutes et a fait l’objet d’une seconde arrestation le 28 mai 2012. Andrei Barabanov est soupçonné du «recours à la violence contre un représentant des autorités» (art. 318, p.1 du CP) et de «l’incitation aux émeutes» (art 212,P.3 du CP RF). N’appartient à aucun parti ou mouvement politique mais politiquement actif et se trouve en opposition au pouvoir actuel.

Andrei a été arrêté le 28 mai à son domicile, depuis il reste en détention en prison. Le motif d’arrestation selon la Cour sont ses connaissances parmi des anarchistes et des fans de  football qui pourraient l’aider à échapper à la justice, ainsi que la possession d’un scooter. Le 5 juillet le juge de la Cour de Basmannaya Artur Karpov a prolongé sa détention jusqu’au 5 novembre.

Barabanov a plaidé coupable aux termes de l’article 318 du Code Pénal (usage de violence contre un représentant des autorités), dont il a été accusé avec un enregistrement vidéo comme preuve, où il frappe un agent de l’Unité anti-émeutes sur son gilet pare-balles. Andre n’a pas reconnu coupable de l’article 212 (émeutes) affirmant que il n’y avait pas d’émeutes sur la place de Bolotnaya.

Le 31 août  sa demande d’hospitalisation, envoyée encore en juin, a été satisfaite. Il a été transféré en cellule de détention provisoire de « Matrosskaya tishina ». En raison de sa gastrite chronique, il doit bénéficier d’une alimentation spécifique et du traitement  médical, qui sont accessibles uniquement dans cet établissement pénitentiaire.

Le 5 octobre Andrei a été de nouveau renvoyé en cellule de détention provisoire N°2 « Boutyrka

Le 31 octobre une audience au sujet de la prolongation de sa détention a eu lieu. Barabanov a affirmé qu’il a plaidé coupable de l’article 318 et qu’il ne comprend pas ce qu’il y a d’autre à étudier. Mais la cour, sous un prétexte formel l’a remis en détention. Le Comité du 6 mai a adressé à la Cour une pétition demandant annuler la prolongation de sa détention que vous pouvez signer ici. здесь.

Lisez absolument l’article de Zoya Svetova du cycle « Les gens de Bolotnaya » à  Novaya gazeta.

En juin 2013 le procès appelant « l’Affaire des 12 »  a commencé. Andrei est l’un des douze accusés.

Andrei a besoin des lettres de soutien, même des inconnus.Vous pouvez l’écrire via le site  www.fsin-pismo.ru. N’oubliez pas l’existence de la censure en prison « Boutyrka ».

Vous pouvez également envoyer un colis à son attention ou mettre de l’argent sur sont compte en prison.

 

2 commentaires

  1. Ximena

    Вот здесь сделала перевод на испанский:

    Andrey Barabanov

    Andrey Nikolaievich Barabanov
    Fecha de nacimiento: 25 de junio de 1990
    Estado: Acusado según el inciso 1 del art. 318 y el inciso 2 del art. 212 del Código Penal de Rusia
    Lugar de detención: Unidad Penitenciaria Nº 2 “Butyrka”, Moscú
    Abogada: Svetlana Sidórkina

    Andrey Barabanov es graduado en la Facultad de Matemáticas de la Universidad de Moscú. Oficialmente desempleado, se las rebusca como artista plástico pintor.
    Es vegetariano. Sufre de gastritis crónica y pie plano.
    El 6 de mayo de 2012 fue detenido bajo la acusación de desobediencia a un policía, condenado a varios días de arresto administrativo. Días después es identificado por la policía, siendo arrestado el 28 de mayo de 2012. Andrey Barabanov está sospechado de “usar la violencia contra un representante de las autoridades” (inciso 1 del artículo 318 del Código Penal de Rusia) y de “incitar a disturbios masivos” (inciso 3 del artículo 212 del Código Penal). No es miembro de ningún partido político ni movimiento, pero posee una firme posición ciudadana y es opositor al gobierno actual.
    Andrey fue detenido el 28 de mayo de 2012 en su departamento, desde ese día se encuentra en la cárcel. El arresto se basa en que Andrey tiene conocidos anarquistas y fanáticos del fútbol que supuestamente podrían ayudarlo a escapar, y además posee una motocicleta skuter. El 5 de julio el juez Artur Karpov, en los Tribunales de Basman (Moscú) prorrogó el arresto de Barabanov hasta el 5 de noviembre.
    Barabanov reconoció su culpa según el art 318 del CP “Uso de la violencia, que no ponga en peligro la vida humana o la salud, contra un representante del poder”. Fue acusado en base a un video , en el cual se ve que pone un pie en un chaleco antibalas de un miembro de la OMON (Policía estatal rusa). En cuanto al artículo 212, inciso 2 del CP, “participación en desórdenes masivos”, Andrey no reconoce su culpa, alegando que en la Bolotnaya no hubieron tales desórdenes masivos.
    El 31 de agosto de 2012, es trasladado, por petición del mismo Barabanov (petición hecha en junio) a la Unidad Penitenciaria Nº 1 “Matroskaya Tishina”, debido a la gastritis crónica que sufre y que exige tratamiento especial de alimentación y curación. Dicho tratamiento sólo se ofrece en esta prisión.
    El 5 de octubre, finalizado el tratamiento, se lo traslada nuevamente a “Butyrka”.
    El 31 de octubre se cumple el juicio que prolonga el arresto de Barabanov. Él dice que frente a la acusación según el artículo 318, inc. 1, se reconoce culpable y no entiende por qué lo siguen investigando, pero el Tribunal cumple con el Standard y lo deja bajo arresto. El Comité del 6 de mayo solicitó la anulación de la prorrogación del arresto.
    No deje de leer un magnífico artículo sobre Andrey de Zoya Svetova del ciclo “La gente de la Bolotnaya”, en el diario “Novaya gazyta”
    En junio de 2013 comienza el juicio (“La causa de los 12”), en la cual Andrey es uno de los 12 acusados.
    Andrey necesita mucho de las cartas, también de desconocidos. Se le puede escribir a través del sitio http://www.fsin-pismo.ru. Hay que tener en cuenta que la censura en Butyrka es severa.
    También se le puede enviar una encomienda a Andrey o enviarle dinero a la cuenta de la cárcel.
    Hay una página de apoyo a Andrey: http://vk.com/club55503071

  2. Инна

    Есть ли у него страница в фэйсбуке ? Чтобы присоединить к единомышленникам.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Vous pouvez utiliser les balises HTML suivantes : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>